Shukatunda hastha (joint and single hands) viniyoga from hasthalakshanadipika in Mohiniyattam, Kathakali, Koothiyattam

Shukatunda 

Lakshanam:

Brulateva Yedha Vakra

Tarjanyangushta samyudha

Namitanamika sheshei

Kunjidodanjide Tatha

Shukatundaga mityahu

Rajarya Bharadarshibaha

Sanskrit	English
(hasthoyam) Angusheisheyva	a hook
Pakshineva	birds
Prayukyade	Used for

Kartharimuukha samyuta and asamyutha hastha (joint and single hands) viniyoga from hasthalakshanadipika in Mohiniyattam, Kathakali, Koothiyattam

     Kartharimukha

Samyuta Hastha (Join hands movement with meaning)

Lakshanam:

Kaneeya sthunnatha yetra

trasra syurnatha para

Angushta starjani parshvam

Sampresheth Bharatharshabaha

Sanskrit	English
Papa	A sin
Sramo	weakness
Brahmanascha	A brahmin
Keerthi	fame
Kumbho	An Elephant head
Griham	A house
vratham	Religious abstinence
Shuthihi	purity
Steeramscha	A river bank
vamshascha	A dynasty
kshudha	hungry
sravana	To hear
bhashane	To speak
garbha	pregnant
avasanam	An end
Mrgaya	hunting

Natyadne munipungave

Kartharimukha hasthastu

Sumyukta shodachasmrita

Asamyuta Hastha (single hand)

Sanskrit	English
Yushmarthadeika vachane	you
Vachanam	To speak
Samayam	The time
Krama	An order of things, a procedure
Bahuthirasmadharthascha	You and I, we
Marthyo	A man
vathram	A face
Virodhitha	Enmity
Balako	A child, a baby boy
nakulaschapi	A mongoose

Nrithagne samudirita

kartharimukha hasthakyo

asamyuto desheivahi