-
" The sun, who's a relative of Lotus, is coming closer to the ocean" ( it's a metaphor for that it's Dawn) [ Also, it might sound like it's sunset, but malayamarutha which comes in next line in a morning raga, so she tells me it's morning]
Malayamaruthamettu mama mathitharambatha vivashamayi sakhee
( "Malayamarutham- this morning raga, also marutham means wind or breeze, like mountain breeze. "
" In this extremely beautiful morning smitten by 'malayamarutha' my mind is so restless and overwhelmed.
Alashara parithapam cholvathinnaliveni Pani baale baale
( " It's indescribable, the sadness that I possess from getting hit by the arrow of kamadeva" )
Valarunnu hrudimoham ennomale, thalarunnu mamamoham kalamozhee
("In my heart, yearning is growing, restlessly, but my body is getting exhausted)
Kusuma vadika athil ulayayoralikulaarava, mathiha kelppathumadikamathi nidanamayi sakhee
( " I can hear the beetles from the garden, but somehow that makes me more and more sad" )
