Aayar sheriyar Shabdam lyrics with meaning

A very famous shabdam in Bharatanatyam narrating about Lord Krishna and his miracles and mischievous games in Vrindavan. The meaning is approximate, as , once again, with Tamil here it’s a bit hard. :D

Interesting discovery with the lyrics was when teacher was trying to explain me the annupalavi, where krishna’s face is radiating.

-         -  Don’t you know, - she said, - that monks and sadhus have flames playing on their faces?

      I was amazed. As indeed I saw people, spiritual practitioners, having this amazing warm radiance coming through their skin. Apparently, in India it’s a well known phenomenon. :)

Aayar Sheriyar

Ragamalika

Talam Misra Chapu

Jathi

Thaha thai datha tham dathai

Thaha thai yatha thai datham

Thadana Thandana Thagonu Dim Dimi

Thanam Thana kita Thadim dimi  kita

Tha ha tha da tha tham

Pallavi (ragam Kamboji):

Aayar Sheriyar Arinthidamalum

Anney Thanthayan Therinthidamalum

Neyar Gopiyar Nenjam Kavarnthida

Mayavan Kuzhaloothuran

Enkal yadavan Kuzhaloothuran

Jathi -1

Thadana thandana thajonu  dim dimi

Thanam thankitta thadim dimikita

Anupallavi (ragam Shanmukhapriya):

Surundudrunda a kuzhulkal assernthida

Sundara Mukham thulankida

Marunda Naninam meghey maranthida

Mayavan Kuzhaloothuran

Pavala vayan kuzhaloothuran

Jathi-2 (kamboji)

Thadana thandana thajonu  dim dimi

Thanam thankitta thadim dimikita

Charanam – 1 (ragam Nattakurinji)

Cheruviral kalal kuzhale thazhukida

Chenka malarkan sazhthida

Kuruviyare a purucam nelinthida

Gopalan kuzhaloothuran

Enkal balan kuzhaloothuran

Jathi  - madhyamaavathi ragam

Thadana thandana thajonu  dim dimi

Thanam thankitta thadim dimikita

 Charanam – 2

Govindan juzhal geetha nadavum

Gopiyar sevi sazhtida

Moham kondodi vegamayvara

Kannane dyanam seykuran

Kamala kannane dyanam seykuran

Charanam Jathi:

Thalanku thom taka thadi kinathom

Thadinam takum taru kidathaka

Thaka dinam takum tari kidathaka

Dithinam takum tari kidathaka

Thankanku thom taka tadi kinathom

Datheya they tatha tam ---

Meaning: 

Magician Krishna is playing his  flute,  and no one, neither his mother, father, not gopis, know it

His hair is curly and beautiful as its floating at him playing the flute, at this time his face is radiant like flames. His music makes the deer forget his body. Krishna’s lips are like coral stone

His beautiful delicate fingers caress the flute, his eyebrows are dark and attractive. His music makes the gopis, forgetting their chores, run to hear him and praise him.




P.S. Do check my Youtube channel, where I give a lot of videos on dance, yoga, and lifestyle

Thodi (Todi)Jathiswaram lyrics with tala and adavus in Mohiniyattam

Another mohiniyattam Jathiswaram, a more complex and rhythmical than Chenjuruthi (at parts reminds me of Bharatanatyam in its speed and rhythmical patterns), brought into Kalamandalam by Chinnamu Amma, though believed to be revised by Satyabhama. The lyrics of the Jathiswaram are tabled in talam and below I wrote the corresponding adavu count tabled in talam.

Jathiswaram

Raagam  -  Thodi

Thalam – Aadi

Pallavi

X	1	2	3	X	V	X	V
Ś---	--Ś-	N-D-	P-M-	G---	--D-	--P-	M-G-
R---	---R	Ṣ--Ṇ	Ḍ-Ṇ-	S---	--G-	M-P--	-D-N

Anupallavi

X	1	2	3	X	V	X	V
ṠṘṠN	-NṠN	D- -N	ṠNṠṘ	Ṡ---	--ṠN	DPMG	MPDN
ṠṘṠN	-NSṠN	D—N	ṠNṠṘ	Ṡ -ND	P-GR	S-GM	P-DN

Charanam – 1

X	1	2	3	X	V	X	V
D---	--DN-	DPMG	MPDN	D---	--DN	ṠṘṠN	ṠṘṠN
D---	--DN	D---	--NS	D---	-NSN	D---	-GMG
D-ND	PMGM	D-NP	DNṠN	D-NṠ	D-ṘṠ	D-ḠṘ	ṠD-N

Charanam – 2

X	1	2	3	X	V	X	V
Ṡ- - -	--- ṘN	ṠDN-	NPDM	P-PG	MRGS	RṆSḌ	ṆḌSR
S---	----	ḌṆSR	ṆSRG	SRGM	RGMP	GMPD	MPDN
SS-N	DNSN	D---	NN-D	PDND	P---	DD-M	DNSR
NGRS	NDNS	RSND	PMGM	PDNP	DNSD	NDSN	SRNR

 Pallavi Adavu – 1

X	1	2	3	X	V	X	V
Tei - - -	Hi-tha-	di---	Thi---	Tei---	Hi-tha-	Tho--m	-tei dithi tei
Tei - - -	Hi-tha-	di---	Thi---	Tei---	Hi-tha-	Tho--m	-tei dithi tei
Thei-hi tha	di-thi-	Tei-hi tha	Tom tei dithi tei	Thei-hi tha	di-thi-	Tei-hi tha	Tom tei dithi tei
Tei-hi tha	Thom tei dithi tei	Tei-hi tha	Thom tei dithi tei	Ta ki ta tei	Dithi tei ta ka	Tei dithi tei ta	Ka tei dithi tei

Pallavi Adavu - 2

X	1	2	3	X	V	X	V
Tom-tha thom	-ta kit a	Ta kit a thom	-Tha thom-	Ta kit a ta	Ki ta thom -	Ta thom – ta	Ki ta thom-
Tha tom – ta	Ki  ta thom -	Tha thom thom -	Tha thom ta di	M Ki na tom	Ta di m ki	Na thom ta di	M kin a thom

Anupallavi Adavu

X	1	2	3	X	V	X	V
Tei – tei -	Di thi tei -	Tei-tei-	Di thi tei-	Dithi tei ta ka	Ta ka dhi mi	Dithi tei ta ka	Dithi tei dithi tei
Ta-tei-	Tei-ta-	Dit-tei-	Tei-ta	Tei dithi tei ta	Ka tei dithi tei	Ta tei dithi tei	Ta tei dithi tei
Dit dit tei-	Dit dit tei-	Dit dit tei-	Dit dit tei-	Ta ka dhi mi	Ta ki ta tei	Ditdit tei tei ditdit	Tei tei dit dit tei

Charanam – 1 adavu

X	1	2	3	X	V	X	V
Tei-hit tha	Ta---	Ta-te-	Ta-ka-	Tei-hi tha	Ta - - -	Ta-te-	Ta-ka-
Ta-jham-	Ta ka taka	Ta-ka-	Dhi-mi-	Ta-jham-	Ta ka ta ka	Ta-ka-	Ta dit dit tei
Ta- nu ta	Dit dit tei-	Ta jo nu ta	Dit dit tei -	Ta ka jha am	Tei tei ditdit tei	Tei tei ditdit tei	Tei tei ditdit tei