четверг, 18 августа 2016 г.

Thodi (Todi)Jathiswaram lyrics with tala and adavus in Mohiniyattam

Another mohiniyattam Jathiswaram, a more complex and rhythmical than Chenjuruthi (at parts reminds me of Bharatanatyam in its speed and rhythmical patterns), brought into Kalamandalam by Chinnamu Amma, though believed to be revised by Satyabhama. The lyrics of the Jathiswaram are tabled in talam and below I wrote the corresponding adavu count tabled in talam.



Jathiswaram
Raagam  -  Thodi
Thalam – Aadi

Pallavi
X
1
2
3
X
V
X
V
Ś---
--Ś-
N-D-
P-M-
G---
--D-
--P-
M-G-
R---
---R
Ṣ--Ṇ
Ḍ-Ṇ-
S---
--G-
M-P--
-D-N



Anupallavi

X
1
2
3
X
V
X
V
ṠṘṠN
-NṠN
D- -N
ṠNṠṘ
Ṡ---
--ṠN
DPMG
MPDN
ṠṘṠN
-NSṠN
D—N
ṠNṠṘ
Ṡ -ND
P-GR
S-GM
P-DN


Charanam – 1

X
1
2
3
X
V
X
V
D---
--DN-
DPMG
MPDN
D---
--DN
ṠṘṠN
ṠṘṠN
D---
--DN
D---
--NS
D---
-NSN
D---
-GMG
D-ND
PMGM
D-NP
DNṠN
D-NṠ
D-ṘṠ
D-ḠṘ
ṠD-N

Charanam – 2
X
1
2
3
X
V
X
V
Ṡ- - -
--- ṘN
ṠDN-
NPDM
P-PG
MRGS
RṆSḌ
ṆḌSR
S---
----
ḌṆSR
ṆSRG
SRGM
RGMP
GMPD
MPDN
SS-N
DNSN
D---
NN-D
PDND
P---
DD-M
DNSR
NGRS
NDNS
RSND
PMGM
PDNP
DNSD
NDSN
SRNR

 Pallavi Adavu – 1
X
1
2
3
X
V
X
V
Tei - - -
Hi-tha-
di---
Thi---
Tei---
Hi-tha-
Tho--m
-tei dithi tei
Tei - - -
Hi-tha-
di---
Thi---
Tei---
Hi-tha-
Tho--m
-tei dithi tei
Thei-hi tha
di-thi-
Tei-hi tha
Tom tei dithi tei
Thei-hi tha
di-thi-
Tei-hi tha
Tom tei dithi tei
Tei-hi tha
Thom tei dithi tei
Tei-hi tha
Thom tei dithi tei
Ta ki ta tei
Dithi tei ta ka
Tei dithi tei ta
Ka tei dithi tei


Pallavi Adavu - 2
X
1
2
3
X
V
X
V
Tom-tha thom
-ta kit a
Ta kit a thom
-Tha thom-
Ta kit a ta
Ki ta thom -
Ta thom – ta
Ki ta thom-
Tha tom – ta
Ki  ta thom -
Tha thom thom -
Tha thom ta di
M Ki na tom
Ta di m ki
Na thom ta di
M kin a thom


Anupallavi Adavu
X
1
2
3
X
V
X
V
Tei – tei -
Di thi tei -
Tei-tei-
Di thi tei-
Dithi tei ta ka
Ta ka dhi mi
Dithi tei ta ka
Dithi tei dithi tei
Ta-tei-
Tei-ta-
Dit-tei-
Tei-ta
Tei dithi tei ta
Ka tei dithi tei
Ta tei dithi tei
Ta tei dithi tei
Dit dit tei-
Dit dit tei-
Dit dit tei-
Dit dit tei-
Ta ka dhi mi
Ta ki ta tei
Ditdit tei tei ditdit
Tei tei dit dit tei



Charanam – 1 adavu

X
1
2
3
X
V
X
V
Tei-hit tha
Ta---
Ta-te-
Ta-ka-
Tei-hi tha
Ta - - -
Ta-te-
Ta-ka-
Ta-jham-
Ta ka taka
Ta-ka-
Dhi-mi-
Ta-jham-
Ta ka ta ka
Ta-ka-
Ta dit dit tei
Ta- nu ta
Dit dit tei-
Ta jo nu ta
Dit dit tei -
Ta ka jha am
Tei tei ditdit tei
Tei tei ditdit tei
Tei tei ditdit tei

понедельник, 15 августа 2016 г.

Kaţakam samyuta and asamyutha hastha (joint and single hands) viniyoga from hasthalakshanadipika


Kaţakam

Angushttāgulimūlanthu
Samsprisyēdyadi madhyamā
Mudrā bhidāna hastasthu
Katakākhyam vrajethadā

Take mudrakya mudra then fold the forefinger to the end of the thumb, this is kathaka mudra.
This is a feminine mudra in Kasthalkshanadeepika. The basis of kataka mudra is the principle of symbolic emotion () .






Samyuta hastha (joint hands)  viniyoga (usages) from Hasthalakshanadeepika

Vishņuha Krishnō Halī bāna
Swarņam Rūpyam Nishācari
Nidra Pradānayōshith Srī
Vīņā tara Sragulpalam
Rkshaha Kerīdamparikham
Vīsēsha Srindanam punaha
Sahārthō Vimsathy karāha
Samyuthāha Katakāhwayā

Sanskrit (devanagari)
Sanskrit (latin)
English translation

Vishņu
Vishņu

Krishnō
Krishna

Halī
Balarama

bana
arrow

Swarņam
gold

Rūpyam
silver

Nishācari
demonness

Nidra
sleep

Pradānayōshith
heroine

Srī
Lakshmi

Vīņā
Veena (musical instrument)

Tara
stars

srak
garland

Ulpalam
flower

Rkshaha
demon

Kerīda
crown

parikham
Iron club

Vīsēsha
Extra ordinary

Syandanam
chariot


Katakam asamyutha hastha (single hand)  viniyoga (usages)

Kusumam Darpaņam Nāri
Hōmaha Swēdō ulpavachakam
Shabdasthūņīra surabhiha
Nirdishttāha Katakābhidaha
Asamyutā Navakarāha
Natyashastravisharadei






Sanskrit (devanagari)
Sanskrit (latin)
English translation

Kusumam
flower

Darpaņam
mirror

Nāri
woman

Hōmaha
sacrifice

Swēdō
weat

ulpavachakam
little

Shabda
sound

thūņīra
quiver

surabhiha
fragrance

воскресенье, 14 августа 2016 г.

Mudrākhyām asamyutha hastha

Mudrākhyām asamyutha hastha (single hand)  viniyoga (usages) from Hasthalakshanadeepika

Chitham Chinthābhilașacha
Swayam chāva thatha smrthi
Punaha jnānanha srisjtischa
Paschath prānapārabhavāu
Bhavyarthasha najarthaśca
Chathurthī dwādaāōbhithā
Asamyuktha muneedraisthu
Karāha mudra hoyāsmirthāha




Sanskrit (devanagari)
Sanskrit (latin)
English translation

Chitham
Mind

Chintha
Thinking

Abhilasacha
Desire

Swayam chāva
Me, myself

Thatha smrthi
remembering

Punaha jnānanha
knowledge

Srisjtischa
Creation

Prāna
breath

Pārabhavāu
disrespect

Bhavyarthasha
future

Najarthaśca
Saying “no”

четверг, 28 июля 2016 г.

Mudrakhyām samyutha (joint hands) hastha (gesture) viniyoga (usage) from Hasthalakshanadeepika

Mudrākhyām

Angușțļāsyathu Tarjanyā
Yasyāgrē Mļthō bhavēth
śēșam vislathitham Yasya
mudrākyasthu karaha smrithaha
Touch the tips of the forefinger and the thumb and hold the other fingers together straight. This is the mudrākya mudra.

Interestingly Mudrākya is widely used in hatha yoga and meditation, symbolizing the ego connecting to one’s higher self. Also the same gesture is found in Abhinaya darpanam known as Hamsasyam. In Natyashastra and Balaramabharatham this gesture is known as Samdamśam.



Mudrakhyām  samyutha (joint hands)hastha  viniyoga
Vardhanam chaļanam swarga
Samudrasandra vismrithihi
Sarvō vignapanam vasthu
Mrthucha dnyānamevacha
Upavītha riju prōktō
Mudrākyasthu thrayodaśa
Hasthāsthu samyuta prōktha
nāțya sidhāntha vēdibhihi


Sanskrit (devanagari)
Sanskrit (latin)
English translation

Vardhanam
To grow, prosper

Chaļanam
Movement, walk

Swarga
Heaven

Samudra
Sea, ocean

Sandra
Density, thickness

Vismrithihi
To forget

Sarvō
Everything, whole, total

Vignapanam
Message, knowledge

Vasthu
Things, objects

Mrthu
Death

Dhyāna
Meditation

Upavītha
Sacred thread worn by Brahmins

Riju prōktō
Straight

суббота, 23 июля 2016 г.

Pataka asamyuta hastha viniyoga from Hasthlakshanadipika, single hand gestures for Pataka with shloka, meaning and translation

Pataka Asamyuta (single hand)hastha (gestures)  viniyoga from Hasthalakshanadipika




Sloka:
Divasam gamanam jighva
Lalādam gāthoramevacha
Eva śabdhasc
Dhūtha saykatha pallavāha
Asamyukthā pathākākhyā
Dasahasthāsamerithāha


Sanskrit (devanagari)
Sanskrit (latin)
English translation
 will come soon...
Divasam
Day

Gamanam
Going, walking

Jihva
Tongue

Lalādam
Forehead

Gāthram
Body

Eva śabdhasc
Like words

Dhūtham
messenger

saykatha
Sand bank, beach

pallavā
Tender leaf